Description (texts in NL & FR below)

You can enjoy the aperitif on the 70m² terrace, protected by a reed covered, iron canopy with pool view. An olive tree will protect you from the sun on your deck near the pool. A chestnut tree and a linden will give you the necessary shade on the other side.  Besides the traditional sun loungers by the pool, will the 6 sunbeds (with bed frames and mattresses) give your reading or sunbathing surely an extra dimension...

The domain is completely enclosed by a wall on the east side and offers on the west side an open fence with a view of the countryside and surrounding hills (ideal protection for children). In the typical Provençal dry garden  lavender bloom in abundance, together with olive and fig trees, Indian lilacs...

 

A three-covered parking space for cars is foreseen on the property.

And do not forget the ‘piste de petanque’ essential for all holidays in the Provence and the ping-pong table. The L-shaped 1,4m deep pool measures 8 x 6m and has a 2 meter large entry stairway and is equipped with an (children)alarm and cleaning robot. 

                                                     ___________________________________

Description

Vous prendrez l’apéritif sur la terrasse plein Sud ombragée par une tonnelle en fer forgé de 12 m x 5 m avec vue sur la piscine.   Vous vous relaxerez sous l’olivier qui vous protégera du soleil sur vos transats à côté de la piscine.  Un marronnier et un tilleul vous donneront l’ombre nécessaire pour ne pas griller au soleil.

Outre les transats traditionnels, les 6 lits de soleil (avec matelas et sommiers) sous tonnelle donneront une dimension particulière à vos moments de lecture ou de siestes.

Le domaine est complètement clôturé par un mur d’enceinte du côté Est et vous offre à l’Ouest une vue dégagée sur la campagne et les collines environnantes (ideal pour les enfants).  Dans le jardin sec typiquement provençal, fleurissent en abondance les lavandes  oliviers, figuiers, lilas des Indes, hortensias,lauriers,  rosiers de Pierre de Ronsard…

Un emplacement ombragé par des muriers platanes pour garer vos voitures est spécialement prévu sur la propriété.  Et ne pas oublier le terrain de pétanque indispensable pour toutes vacances en Provence accompagnées d’un petit jaune. la table de ping-pong est également à votre disposition.

                                                   _____________________________________

Beschrijving

Van het aperitief geniet je op het terras in de schaduw van een smeedijzeren luifel van 12 bij 5 m met uitzicht op het zwembad. Naast olijfbomen vindt je aan het zwembad een stevige uit de kluiten gewassen kastanjeboom en een linde, de garantie op de nodige verkoeling bij het zonnen.  Naast de traditionele ligstoelen aan het zwembad, geven de 6 zonnebedden (met lattenbodems en matrassen) een extra dimensie aan het lezen, zonnebaden...
 

Het domein is volledig afgeschermd aan de oostzijde door middel van een muur en heeft westgericht een omheining met vrij zicht op de bossen en omliggende heuvels (ideaal voor kinderen).  In de, van automatische bevloeïng voorziene, typische provençaalse ‘jardin sec’ bloeit de lavendel overvloedig, net als de  olijf- en vijgenbomen, de indische seringen, hortensia's, de laurier, rozen Pierre de Ronsard...

Een specifeke, met bomen overdekte parkeerzone is voorzien op het terrein. En natuurlijk niet te vergeten... de petanquebaan, van essentieel belang voor alle vakanties in de Provence voor de pro’s met ‘le petit jaune’ in de hand...  Er staat ook een ping-pong tafel ter beschikking

Table terrace